網(wǎng)文、網(wǎng)劇、網(wǎng)游作為文化出?！靶氯龢印保殉蔀橹v述中國(guó)故事的全球化窗口。12月19日，第四屆上海國(guó)際網(wǎng)絡(luò)文學(xué)周舉辦網(wǎng)文出海生態(tài)論壇。從“文化出?！氯龢印簲?shù)字浪潮下的中國(guó)敘事破局”到“IP+文旅出海：當(dāng)中國(guó)故事遇見(jiàn)世界風(fēng)景”，兩場(chǎng)沙龍上，來(lái)自產(chǎn)業(yè)與學(xué)界的多位嘉賓展開(kāi)對(duì)話，探討“新三樣”如何作為一種系統(tǒng)性力量，重塑全球?qū)χ袊?guó)故事的認(rèn)知。

文化出海“新三樣”

“‘新三樣’的成功不止于形成優(yōu)勢(shì)，更在近十年重新繪就了全球的文化版圖?！痹谏虾Ｉ缈圃盒畔⑺苿?chuàng)室主任王興全看來(lái)，以2015年移動(dòng)技術(shù)普及為節(jié)點(diǎn)，中國(guó)在手持終端上獲得了先發(fā)優(yōu)勢(shì)，并隨之將內(nèi)容及應(yīng)用推向海外。以閱文集團(tuán)為例，目前已在海外推出超13600部網(wǎng)文、1300部出版作品、2100部漫畫(huà)、80余部動(dòng)畫(huà)及100余部影視作品。此外，IP盛典、主題市集、樂(lè)園合作、文旅融合項(xiàng)目也在多個(gè)國(guó)家落地。值得一提的是，已有38部中國(guó)網(wǎng)文作品被大英圖書(shū)館收錄，標(biāo)志著中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作為當(dāng)代文化現(xiàn)象，日益深入世界主流文化體系?！斑@是中國(guó)本土能力的海外輸出階段。未來(lái)最好的出海狀態(tài)應(yīng)是‘不協(xié)而同’，各企業(yè)共用中華文化底色，最終讓中華文化成為一種主流的全球底層文化框架。”王興全說(shuō)。

以“女性向”小說(shuō)為主流的晉江文學(xué)城，也在出海過(guò)程中吸引了眾多海外讀者。現(xiàn)場(chǎng)，晉江文學(xué)城副總裁胡慧娟分享了女性敘事的全球?qū)徝喇愅Ｋf(shuō)，早期“女性向”網(wǎng)文多聚焦于言情，女性角色常處于相對(duì)弱勢(shì)依附的地位；近年來(lái)，平臺(tái)與產(chǎn)業(yè)鏈上凸顯女性個(gè)人能力、個(gè)人成長(zhǎng)的“事業(yè)向”、“大女主”、“無(wú)CP”等題材的作品越來(lái)越多。“在出海過(guò)程中，不同市場(chǎng)對(duì)題材偏好有微妙差異，東亞、東南亞偏重于傳統(tǒng)言情，而阿拉伯語(yǔ)市場(chǎng)則對(duì)‘專(zhuān)情霸總’設(shè)定有強(qiáng)烈情感共鳴?！?/p>

祖龍娛樂(lè)戰(zhàn)略合作負(fù)責(zé)人黃昭以《以閃亮之名》游戲?yàn)槔?，分享了IP內(nèi)容助力游戲出海的經(jīng)驗(yàn)?！兑蚤W亮之名》通過(guò)和非遺聯(lián)動(dòng)做定制化的內(nèi)容，讓中國(guó)傳統(tǒng)文化能夠以相對(duì)簡(jiǎn)單、數(shù)字化的形式進(jìn)入游戲?！斑@類(lèi)源于中國(guó)文化、又具備全球敘事框架的作品，在出海過(guò)程中展現(xiàn)出顯著的競(jìng)爭(zhēng)力與市場(chǎng)潛力?！?/p>

閱文集團(tuán)海外業(yè)務(wù)總經(jīng)理王中杰說(shuō)，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的全球增長(zhǎng)源于模式和創(chuàng)新的結(jié)合，其不僅實(shí)現(xiàn)了內(nèi)容出海，更將國(guó)內(nèi)成熟的網(wǎng)文創(chuàng)作模式和IP開(kāi)發(fā)鏈條向海外延伸。目前WebNovel（起點(diǎn)國(guó)際）已培育近53萬(wàn)名海外本土創(chuàng)作者。“當(dāng)前拉美市場(chǎng)已成為新興增長(zhǎng)點(diǎn)，當(dāng)?shù)厣詈竦奈膶W(xué)積淀、開(kāi)放的文化心態(tài)與強(qiáng)烈的表達(dá)欲望，與中國(guó)網(wǎng)文模式產(chǎn)生了良好的化學(xué)反應(yīng)，實(shí)現(xiàn)了從‘文化走出去’到‘文化走進(jìn)去’的轉(zhuǎn)變?！?/p>

IP文旅融合出海成新趨勢(shì)

文化出海正從單一維度的內(nèi)容出口，演進(jìn)為線上數(shù)字生態(tài)建設(shè)與線下實(shí)體場(chǎng)景融合的“雙軌并行”。網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作為重要的IP源頭，正通過(guò)與影視、游戲、動(dòng)漫、文旅等多形態(tài)聯(lián)動(dòng)，構(gòu)建更具包容性和互動(dòng)性的全球文化消費(fèi)網(wǎng)絡(luò)。線上，中國(guó)網(wǎng)文通過(guò)“內(nèi)容+模式+產(chǎn)業(yè)鏈”的系統(tǒng)化出海，已構(gòu)建起一個(gè)全球創(chuàng)作者共同參與、多形態(tài)內(nèi)容協(xié)同發(fā)展的文化生態(tài)。線下，中國(guó)IP正加速?gòu)墓适挛谋咀呦驅(qū)嶓w場(chǎng)景，通過(guò)主題樂(lè)園、文旅聯(lián)動(dòng)、實(shí)體衍生等多元形式，將文化敘事轉(zhuǎn)化為可沉浸、可互動(dòng)、可消費(fèi)的體驗(yàn)。

沙龍上，新加坡圣淘沙名勝世界中國(guó)區(qū)營(yíng)銷(xiāo)負(fù)責(zé)人方鈺分享了《道詭異仙》主題探險(xiǎn)屋落地經(jīng)驗(yàn)。她說(shuō)，最大的挑戰(zhàn)在于完成“三重轉(zhuǎn)譯”。“第一是文化轉(zhuǎn)譯，將中式玄幻的想象力轉(zhuǎn)化為交互的沉浸感。第二是商業(yè)轉(zhuǎn)譯，平衡IP粉絲的還原度需求與全球游客的體驗(yàn)。第三是產(chǎn)業(yè)轉(zhuǎn)譯，在共創(chuàng)時(shí)要找到IP運(yùn)營(yíng)邏輯與樂(lè)園安全、動(dòng)線、游客運(yùn)營(yíng)之間的共同語(yǔ)言，才能讓IP既能保持東方的內(nèi)核，又能接受?chē)?guó)際游客的壓力測(cè)試?！?/p>

瑞士國(guó)家旅游局中國(guó)區(qū)代表俞詩(shī)雯分享了與中國(guó)網(wǎng)文IP《全職高手》的合作經(jīng)驗(yàn)?！斑@是一個(gè)全新的嘗試，效果遠(yuǎn)超預(yù)期。”俞詩(shī)雯說(shuō)，合作契機(jī)源于小說(shuō)中“十年后蘇黎世見(jiàn)”的約定，這已成為粉絲間的情感暗號(hào)，這種“源于文本、長(zhǎng)于社區(qū)”的文化令人感動(dòng)。“這次破圈嘗試，也揭示了‘IP+文旅’模式的巨大潛力——它帶來(lái)了前所未有的‘精準(zhǔn)抵達(dá)’，吸引了許多首次到訪瑞士的年輕游客；客群畫(huà)像的清晰，也讓瑞旅能為他們定制專(zhuān)屬的體驗(yàn)空間，極大地提升了游客的共鳴與滿意度。”

當(dāng)《道詭異仙》的探險(xiǎn)屋在新加坡環(huán)球影城引發(fā)數(shù)百米排隊(duì)熱潮，當(dāng)超萬(wàn)名年輕人因《全職高手》奔赴瑞士，中國(guó)IP正走出屏幕，轉(zhuǎn)化為可觸摸、可體驗(yàn)、可互動(dòng)的主題樂(lè)園、文旅場(chǎng)景等，呈現(xiàn)出線上線下融合出海的新面貌。