與會(huì)嘉賓合影

6月17日下午，由中國(guó)作協(xié)主辦，中國(guó)作協(xié)創(chuàng)研部、中國(guó)圖書進(jìn)出口（集團(tuán)）有限公司承辦，中國(guó)作協(xié)新時(shí)代文學(xué)攀登計(jì)劃聯(lián)席會(huì)議成員單位協(xié)辦的“新時(shí)代文學(xué)攀登計(jì)劃·揚(yáng)帆計(jì)劃”文學(xué)沙龍?jiān)谥袊?guó)現(xiàn)代文學(xué)館舉行。中國(guó)作協(xié)黨組成員、書記處書記、創(chuàng)研部主任何向陽(yáng)，中國(guó)作協(xié)外聯(lián)部副主任鄭磊，中國(guó)作協(xié)創(chuàng)研部副主任李朝全，中圖公司海外業(yè)務(wù)中心主編趙大新等出席。王躍文、王十月等作家代表，索菲·漢娜、袁海旺、巴蒂斯特·雷娜、澤維爾、金皓天、西爾維婭·巴西娜、徐天佑、薇薇安·拉文、哈利德、烏娜、俞春華等來(lái)自英國(guó)、美國(guó)、法國(guó)、埃及、意大利、智利、突尼斯、塞爾維亞、泰國(guó)等國(guó)家的10余位出版人、翻譯家、漢學(xué)家，以及人民文學(xué)出版社、廣東花城出版社、長(zhǎng)江文藝出版社、江蘇鳳凰文藝出版社，北京十月文藝出版社、安徽文藝出版社、北京聯(lián)合出版公司等新時(shí)代文學(xué)攀登計(jì)劃聯(lián)席會(huì)議成員單位代表參加。活動(dòng)由中國(guó)作協(xié)創(chuàng)研部副主任納楊主持。

何向陽(yáng)在致辭中表示，自中國(guó)作協(xié)與中圖公司共同推進(jìn)“揚(yáng)帆計(jì)劃”以來(lái)，已有160多個(gè)翻譯項(xiàng)目簽署版權(quán)輸出合同，覆蓋全球29個(gè)語(yǔ)種，得到全球媒體、讀者與評(píng)論界的廣泛關(guān)注。去年的 “揚(yáng)帆計(jì)劃” 文學(xué)沙龍，作家、翻譯家與出版人在此深度對(duì)話，為中外文學(xué)交流留下了難忘印記。正是通過(guò)翻譯家與出版人的翻譯、解讀與推廣，當(dāng)代中國(guó)的文學(xué)心跳才能跨越千山萬(wàn)水抵達(dá)世界各國(guó)讀者的心中。愿今天的沙龍成為友誼的新起點(diǎn)，讓中國(guó)文學(xué)的故事繼續(xù)在世界舞臺(tái)綻放光彩，也期待更多國(guó)際友人加入，共同書寫人類文明交流互鑒的新篇章。

趙大新表示，本次文學(xué)沙龍重點(diǎn)討論的兩部作品都是緊扣時(shí)代脈搏、展示當(dāng)代中國(guó)人精神面貌的佳作，中圖公司作為“揚(yáng)帆計(jì)劃”的主要執(zhí)行單位，愿繼續(xù)努力，通過(guò)文學(xué)讓更多海外讀者感受中國(guó)文化魅力。

在“時(shí)代變遷里的鄉(xiāng)土民情”主題對(duì)話環(huán)節(jié)，《家山》作者王躍文，其英文版譯者、美國(guó)西肯塔基大學(xué)榮休教授袁海旺，英國(guó)查思出版（亞洲）有限公司代表李洋，人民文學(xué)出版社副總編輯趙萍參加交流討論。對(duì)話由李朝全主持。

王躍文表示，《家山》的故事是一個(gè)小村莊的歷史，但與之息息相關(guān)的，是中國(guó)過(guò)去100年社會(huì)變遷的大歷史，小說(shuō)所寫的是鄉(xiāng)村中國(guó)，這是“最大意義”的中國(guó)，是中國(guó)的根系所在，而其中所表達(dá)的對(duì)家鄉(xiāng)的感受、對(duì)故鄉(xiāng)的認(rèn)同，是全世界共通的情感，這也是小說(shuō)的可譯性所在。

袁海旺認(rèn)為，《家山》之所以能受到海外讀者的歡迎，正是因?yàn)槠洮F(xiàn)實(shí)主義，如同工筆畫一般，閱讀本書，就如同走進(jìn)一個(gè)歷史博物館，從一個(gè)鄉(xiāng)村、一個(gè)家庭看到整個(gè)中國(guó)。本書除了英文版，還有俄文版正在推進(jìn)翻譯出版工作。

李洋稱，《家山》的英文版于今年3月在英國(guó)發(fā)布，這是一個(gè)非常寶貴的經(jīng)驗(yàn)。為讀者與作者創(chuàng)造直接交流的機(jī)會(huì)是非常重要的，這能夠帶來(lái)奇跡般的成果。

在“時(shí)代與命運(yùn)的十字路口”主題對(duì)話環(huán)節(jié)，《不舍晝夜》作者王十月，法文版譯者、法國(guó)翻譯家澤維爾，法國(guó)Cambli出版社社長(zhǎng)巴蒂斯特·雷納，花城出版社社長(zhǎng)、總編輯、《花城》雜志社主編張懿參加交流討論。對(duì)話由鄭磊主持。

王十月表示，《不舍晝夜》的創(chuàng)作是對(duì)“人從生到死的路線”這一命題的思考，呈現(xiàn)的是人生“向死而生”的形態(tài)，小說(shuō)運(yùn)用相對(duì)簡(jiǎn)潔的結(jié)構(gòu)，希望向讀者呈現(xiàn)“70后”的心靈史，以及這一代人如何理解自己生活的時(shí)代。

澤維爾稱，要讓法國(guó)讀者理解中國(guó)人眼中人民與歷史的關(guān)系，是翻譯中遇到的最大挑戰(zhàn)。

張懿表示，本書最大的特色是其中的“破碎感”。作者通過(guò)對(duì)“破碎的人生”的呈現(xiàn)，反映了大時(shí)代背景下來(lái)到廣東拼搏的人的人生，其最珍貴的價(jià)值在于告訴了我們?nèi)绾位仡欉^(guò)往的時(shí)代。

巴蒂斯特·雷納認(rèn)為，非常榮幸通過(guò)《不舍晝夜》法文版的翻譯出版建立法中文學(xué)的橋梁，本書能夠讓法國(guó)讀者看到中國(guó)人如何尋找生活在世間的意義。

活動(dòng)后，與會(huì)者還參觀了中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)館“歌以詠志·星漢燦爛”新時(shí)代文學(xué)成就展。

“新時(shí)代文學(xué)攀登計(jì)劃·揚(yáng)帆計(jì)劃”提供了一個(gè)共話多元文化魅力、引領(lǐng)中國(guó)文學(xué)與世界文學(xué)交流的平臺(tái)。有助于在文學(xué)交流中講好中國(guó)故事，讓海外通過(guò)中國(guó)當(dāng)代文學(xué)了解可信、可愛、可敬的中國(guó)形象，推動(dòng)中國(guó)文化更好地走向世界，在世界文學(xué)的高峰與大浪中不斷突破，行穩(wěn)致遠(yuǎn)。